Sledi svojim sanjam! // Follow your dreams!

1. “Vedenje” (Behaviour), režiser Ernesto Daranas, Kuba (Cuba) 2016

“Vedenje” je po kubanski premieri postal tako rekoč edinstven socialni fenomen. Filmske dvorane so bile noč za nočjo polne in drugi film režiserja Ernesta Daranasa je postal popularna tema na avtobusnih postajališčih, v vrstah pred trgovino in v kavarnah. Z mnenjem javnosti se strinjajo tudi kritiki, saj so Vedenje označili za »izbranca«, na katerega so Kubanci tako dolgo čakali. Vedenje je edinstven in ganljiv portret otroštva, hkrati pa reflektira tudi pomembno vlogo, ki jo v revnih soseskah igrajo učitelji.

Since its premiere in Cuba, Behaviour has turned into a virtually unprecedented social phenomenon. Movie theaters have been packed night after night and director Ernesto Daranas’ second feature turned into a hot topic at bus stops, bodega lines and coffee shops. Critics have echoed the public opinion, anointing Behaviour as “the one” – the film the Cuban people have been waiting for. Behaviour is a unique and touching portrait of childhood and it reflects the crucial role of teachers in impoverished areas.

Film si lahko ogledate 6. maja ob 17. uri v Cankarjevem domu // Watch the film on 6 May at 17.00 in Cankarjev dom

 

2. “Gaurav in leteči zmaj” (Gaurav and the Kites) režiser André Hörmann, Indija (India) 2016

Dvanajstletni Gaurav je eden izmed tistih otrok, ki imajo najraje matematiko. Zakaj? Ker je obseden z letečimi zmaji. Obožuje namreč spuščanje zmajev v svoji domači vasici v Punjabu, ki je znana po teh letečih lepoticah iz papirja. In učenje o kotih mu koristi pri izdelavi lastnega zmaja, kar mu pomaga pri doseganju svojih sanj: da bi nekoč odprl lastno delavnico letečih zmajev.

Twelve-year-old Gaurav is one of those children whose favourite subject in school is math. The reason behind that is that his life is consumed by kites. He loves fighting with kites in his Punjabi hometown, which is famed for the flying paper beauties. Learning about angles helps him develop his own kite design and also gets him closer to his dreams: to open his own kite workshop one day.

Film si lahko ogledate šestega maja ob 15. uri v Pionirskem domu, kjer bo prikazan kot del našega izbora kakovostnih kratkih filmov // You can watch the film on 6 May at 15.00 in Pionirski dom, as part of our Best Short Films programme

 

3. “Si-G”, režiserka Frederike Migom, Belgija (Belgium) 2016

Cansu je 13-letna raperka, ki nosi vzdevek SG. Sanja o tem, da bi postala slavna, v kar pa resnično ne verjame. Cansu je otrok s posbenimi potrebami, ki živi z očetom in sestro v eni od bruseljskih sosesk. Ko jo znani raper nepričakovano povabi k sodelovanju, se ji sanje pričnejo uresničevati.

Cansu is a 13-year old rapper. Her rapname is Si-G. She dreams of fame but has never actually believed she could possibly make it. She’s in special needs education and shares a small apartment with her father and sister in Molenbeek, Brussels. When rapper Omar-G decides to make a track with her, her dream unexpectedly comes closer.

Pridi na projekcijo in spoznaj režiserko Frederike Migom in raperko Si-G!
Projekcije bodo: 7. maja, ob 15:00 v Pionirskem dom in 8 maja, ob 19:00 v Pionirskem domu (zaključek majskega FNO 2017)

Come to FNO and meet Si-G and the director of the documentary: Frederike Migom!

The screenings are: on 7 May at 15:00 in Pionirski dom and  on 8 May at 19:00 in Pionirski dom (festival’s closing film)

 

4. “Deček s planin” (Little Mountain Boy), režiser Xavier Koller, Švica (Switzerland) 2016

Deček s planin režiserja Xavierja Kollerja, ki je med drugim prejel oskarja za svoj film Journey of Hope, je prelep film, ki se dogaja v zasneženih Alpah, in temelji na istoimenski klasični švicarski knjigi za otroke. Glavni junak zgodbe je fant z imenom Ursli, ki pomaga svojemu očetu, sirarskemu mojstru, pri vodenju družinskega posla. Vendar kmalu nastopijo težave in Urslijeva naloga je, da ne obupa in poišče rešitev.

From Oscar winning director Xavier Koller (Journey of Hope) comes “The Little Mountain Boy”, a beautiful film set in the snowy Alps, based on the classic Swiss children’s book of the same name. The main hero in the story is Ursli, a boy who helps his father, a master cheesemaker, run the family business. But it is not long before difficulties come along and it is up to Ursli to not give up and save the day.

Film si lahko ogledate sedmega maja ob 17. uri v Kinu Bežigrad

 

5. “Nakom”, režiserja Kelly Daniela Norris in Travis Pittman, Gana 2016

Nakom je mnogo več kot le naslov filma in kraj dogajanja – v tej ganski vasici namreč domuje celotna zasedba igralcev. Preden se je pridružil civilnim mirovnim enotam, je v njej dve leti živel tudi Pittman, sopisec scenarija. Zgodba sledi mlademu moškemu, ki sanja o tem, da bi nekoč postal zdravnik, a se mu po očetovi smrti življenje obrne na glavo. Povsem razdvojen med sanjami in dolžnostjo mora zapustiti veliko mesto in se vrniti nazaj v vas. Nakom je nasploh prvi celovečerec v kusaalskem jeziku in prvi ganski igrani film, ki je bil prikazan na Berlinalu.

Nakom is more than just the title and setting of the film; the village in Ghana is home to the entire cast of actors and it is also where co-writer Pitman lived for two years while serving in the Peace Corps. The film follows a young man who dreams of becoming a doctor, but his plans change after the death of his father. He must leave the big city and go back to his village, torn between duty and dreams. “Nakom” is the first ever feature film in the Kusaal language and the first Ghanaian narrative film to have screened at the Berlin International Film Festival.

Film si lahko ogledate sedmega maja ob 19. uri v Cankarjevem domu // Watch the film on 7 May at 19.00 in Cankarjev dom


[There are no radio stations in the database]